エクソシスト！？

新春に都内で獅子舞をしたときのこと、外国人の方々が結構喜んで見てくれたんですが、厄除け・無病息災を祈願して獅子に頭をかんでもらうということを英語で伝えるにはどう言えばいいの？という疑問にぶち当たり、メンバー全員「？？？？」。悪霊を払うなら「エクソシスト…エーッ！あたしたちってエクソシストだったの？？？」
英語で「厄払い」に該当する言葉ってむずかしいですよね～。
言葉は通じなかったけど、うれしそうに頭噛まれていたから「まっ、いっか？」ってことで…。